和歌

近來有人看了新海誠老師的《言葉之庭》，愛上了古文老師唸的和歌而去找《萬葉集》，要我推薦中文譯本。

我的答案是：目前市上尚無讓理想的譯本。

和歌漢譯不可能對韻，但求文字精煉，本人比較喜歡文言翻譯。

我十分喜歡台灣輔仁大學日文系張蓉蓓老師譯的《古今和歌集》，但張老師並沒有出版《萬葉集》的譯本。我希望她有此意向，畢竟這部動畫引起中文圈子對和歌的興趣。

在此引用網友的意境十足的神翻譯：

殷其雷，天陰霾，雨零耶，盼君留。 殷其雷，縱不零，卿若留，吾將從。

《雷神》——柿本人麻呂